sari kata oleh : mohd faiz
30/11/13
One, two, three, four
Ooh, ooh , Ooh, ooh
Ooh, ooh
Lady Luck, she is lovely
Lady Luck, she is free
But I wish sometimes that Lady Luck
She would find some time to spend with me
Lady Luck, she is lovely
Lady Luck, she is free
But I wish sometimes that Lady Luck
bila tiba perkahwinan...,
korang ingin buat sesuatu yang semua orang ingin lakukan ...,
Membuat semua orang mabuk.
Tak ada yang bergaduh.
Boleh saya tengok cincin itu ?
Ya.
omg
Apa ?
cantiknya
Bagus.
awak mesti setia.
It's just the beginning
But I feel the end is near
I look around
And I don't feel like myself
ell me please, tell me please
Is it my mind
Or is it my health ?
Apa khabar semua ?
Jangan kerja kuat sangat
saya tak nak korang memaksa diri .
Terima kasih, Kate.
Ia menghancurkan tin tak pernah saya tengok.
Itu gila.
Ya, masuklah !
kalau benda tu tak berguna...
Hei, macam mana tentang rancangan...
...pesta hari jadi itu ?
Baik. / Baik ?
Ya. Semua siap.
Baik atau bagus ? / sangat Bagus.
Baik. awak akan benci benda ni.
boleh awak telepon pengedar, setiap orang ...
...kata pada mereka...
...dan pastikan mereka tahu kalau mereka dijemput ?
awak tahulah...,
Reputasi tempat ni, jadi...
Ya.
Mereka mesti berhubung dengan awak.
Dengan begitu, awak tahu...,
saya tahu ini politik, Tapi buatlah demi saya...,
Itu akan buat saya Sangat, sangat gembira.
Tentu. Ya, pasti. saya akan lakukan.
Baiklah. Oh, oh, um...
Uh...
Itu saja. Itu saja.
Terima kasih. Ya, sama - sama.
Hei, awak sedang jaga gudang ?
Banyak orang yang harus saya telepon.
Bolehkah saya buat bir Dan awak yang telepon ?
Tidak, tidak.
macam mana mata awak ?
Baik.
tapi masih panas.
saya minta maaf tentang itu.
Bagus. saya dah bersih.
jumpa lagi . / makan tengah hari ?
Ya, ya.
Baik.
Tom, saya mesti pergi.
Ya, jumpa lagi di sana.
Terima kasih.
Hei. / Hei !
Ada makanan untuk Kate.
Itu saya.
Silakan tanda tangan.
hebat.
Terima kasih.
Enjoy.
Hei, awak ada peti sejuk ?
ada peti sejuk ?
kerana awak diundang.
Undangan, ooh.
Ya.
saya suka Revolution Brewing.
suka sangat .
Terima kasih ! / Terima kasih.
Kami pun suka awak .
saya pun suka awak.
Uh-oh.
Securiti !
Hei !
Securiti !
Ugh.
Oh, ada bau busuk!
tengok ni, salad greek ?
Makan sajalah. saya benci sangat benda ni .
Menjijikkan.
saya tak nak sakit perut.
Boing !
ayuhlah, jangan bir saya !
Oh, itu teknik pakar merasa bir.
selamat menjamu selera.
saya tetap makan.
Itu... Tak berkesan.
Tak berkesan pada saya.
jom ikut minum di luar malam ni.
Baik, ya.
awak ikut ? Tentulah.
hebat. / Mm-hmm.
Mereka mulai, "Oh, nama saya... Jim.
Ini isteri saya, Carol. "
"Oh, ini Carol. Itu..."
korang tak perlu tahu nama mereka.
Tapi bila orang ni muncul di depan saya...,
saya tahu dia akan bercinta dengan kami.
Di fikiran saya , saya ingat apa yang dikatakan ibu saya...,
saya ada penglihatan.
suara dari Tuhan.
Nama Orang ni Chris Cook.
Dan saya panggil, "Hei, awak Chris Cook."
itu bukan nama Korea.
Tidak, dia... Bukan orang Korea.
saya rasa ia takkan berjaya.
Tidak, nama orang itu adalah ...
Darimana awak dapat nama Chris Cook ?
Itu pendapat, teori... Pendapat...
Hei ! / Hei !
awak datang.
Tuan - tuan.
Semuanya, ini Jill. / Hai.
gembira berjumpa dengan awak. gembira juga berjumpa dengan awak
awak apa khabar ? / Bagus.
nak minum apa ? awak nak minum ?
Uh, ya, ya.
Ya, saya nak Bell's Amber.
Bell's Amber. / Bell's Amber.
Terima kasih.
Ini.
Oh, terima kasih.
kalau bas pesta awak terbalik...,
Berapa lama awak akan sampai ke pesta itu ?
Apa ?
boleh diam tak ?
saya cuma tanya.
Tolong diam, Demi...
Pesta.
Sekali saja sebelum awak cakap, Frank...,
awak kata "saya takkan cakap ."
saya rasa saya nak keluar.
jom minum satu gelas lagi.
Oh, tidak, tidak, tidak, awak tunggu sini.
awak mesti lepak dengan Frank.
Segelas lagi. / Tidak, tak payah.
kita kongsi .
Tidak, sayang, saya harus pergi. saya harus pergi.
Ya, ya, ya. saya nak balik .
ye ke ?. / saya ikut.
ye ke ? / Ya.
Baiklah.
Tuan - tuan.
awak pergi ? / Selamat malam.
Selamat malam, Kate. jumpa lagi esok.
Dah !
So long, everybody.
korang tengok The Hustler ?
awak nak memasukkannya.
? I need you
? All these times that you tell me that I don't ?
? Oh, I need you ?
Tell me that I don't
Oh, oh, oh, oh, oh
sedapnya bau
sedapnya.
awak nak ?
Mm.
Hai.
Hei.
sedap
Mmm.
saya buat sekejap
Tidak, saya tak lapar.
saya cuma nak bir.
Ya ?
awak belum minum bir yang saya bawa.
saya ada banyak.
macam mana dengan malam awak ?
Baik.
Ya ?
Ya, kami main pool di Empty Bootle.
Oh, Bottle.
awak tahu tempat tu ?
Pernah dengar.
Tidak, saya pernah ke Bottle.
Apa yang awak buat hari ni ?
jumpa beberapa budak di studio...
Yang saya rasa boleh buat album.
Ya, suara mereka best jugak .
Suara dia macam...
macam Rock tapi pelik, Agak bising.
Tapi ada perempuan main cello...,
Dan saya rasa sangat ironis.
saya tak boleh bercakap lagi.
jadi kami pasang saja Mic dan pergi.
betul awak tak nak makan ?
Mm-mm.
Ini.
betul ni ?
Ya.
awak dah selesai ?
Ya.
omg
Terima kasih.
? One by one, we jumped the wire ?
? With a lending hand to inspire ?
? Both the artist and the writer ?
? As timber fed the fire
? Gently now as the night falls ?
Oh, maaf. / Tidak, tidak.
Tidak, saya selalu lupa.
saya faham.
saya menakutkan.
Tidak.
Oh, baik.
awak cuma tak perhatian dengan perabot..
zaman pertengahan, zaman 18an.
Itu menakutkan
Terima kasih dah datang jumpa saya.
Sama - sama.
Oh, sial.
Apa ?
Oh, saya ada sesuatu, Dan saya...
saya lupa.
saya belikan awak sesuatu.
saya datang balik nanti. sekejap.
awak mungkin membencinya.
awak... Mungkin akan membencinya.
Takkan.
Tapi mungkin awak akan berubah dan menyukainya.
Buku !
Apa isi dia ?
Isi dia tentang lelaki yang menulis tentang Tuhan...,
Pengecut dan Diri mereka sendiri.
macam orang narcissists,
Itu isi bukunya.
Terima kasih.
Tentu.
awak mengingatkan saya pada hero.
ye ke ? Adakah dia...
Ya, dengan cara yang pelik.
Dia lelaki, tapi... / Dia lelaki.
Itu berkaitan.
hebat.
awak ada semangat yang sama.
Terima kasih.
awak nombor duanya.
awak arnab
saya mirip arnab.
betul.
Sial.
saya tak stoking saya.
awak pasti awak tak nak menginap ?
Tidak, pagi saya mesti ada di rumah...
kerana saya ada kiriman.
awak ke tempat tidur saja.
Tidurlah.
Baik, macam mana kalau saya panggilkan teksi ?
Tidak, saya bawa basikal.
saya akan naik basikal.
letak saja di belakang teksi.
saya akan bagi awak duit .
Tidak, terima kasih.
saya rasa tak elok .
Jangan rasa tak elok .
saya rasa tak elok .
Jangan.
Tidak, jangan, jangan.
haruskah ?
Tidak ! Tidak ! awak boleh buat saya dipecat !
Oh, gross!
Maaf.
Keluar ! / saya pergi.
Ow !
saya mohon jangan.
Hentikan.
awak tak sopan.
Ya. Baik.
Jadi awak nak saya tak buat apa - apa.
Maksud saya, tidak, kalau semua dah di uruskan...,
saya rasa kita baik - baik saja.
Baik. / Ya.
awak okay ?
saya... saya okay.
Baiklah.
Ya.
saya suka kedua duanya.
saya suka janggut pendek.
saya suka janggut awak... / Ini adalah...
...kalau janggut ini lebih panjang dari ni,
...saya risau saya akan jadi macam hipster...
...atau hal - hal di "homeless.com."
Tapi ni masih dalam taraf normal.
saya suka benda tu.
Hai, kawan - kawan. / Hei, apa khabar ?
Hai. Baik.
awak nampak cantik.
Oh, terima kasih banyak. / Tempat ni cantik sangat.
awak yang buat semua ini ?
Ya, tak banyak.
cuma buat beberapa tanaman dan makanan...
Tidak, ini nampak luar biasa.
kenapa awak stres sangat? Ini akan jadi hebat.
Ini bagus, kan? / Ini hebat.
Ya, bagus.
kek cokelatnya sungguh sedap.
Bagus, bagus. Baguslah. kek ni panas, maaf.
Sangat panas.
buat lebih banyak minuman / Ya, begitulah.
saya rasa ini rancangan pesta yang hebat.
Ah ! Maaf.
Chris di sini. saya akan jumpa dia.
Ya. / saya kembali nanti.
Bawa dia ke sini, ya ?
Baik. / Chris kekasih dia ?
Chris kekasih dia . Ya.
Sayang.
Hei.
Selamat Datang !
saya baru nak cari awak. Terima kasih.
Masuklah. Jess.
Jessica, dia dengan saya
Wow, pesta ni hebat.
nampak meriah.
awak yang buat semua ni?
betul. / Wow.
Wow, pesta yang... luar biasa.
Pasti banyak kerja kena buat.
Ya.
Sini, saya kenalkan dengan beberapa orang.
kawan - kawan, ini kekasih saya, Chris.
Hei, apa khabar?
Chris, ini Jim. / gembira berjumpa dengan awak.
Ini Dawn. / Hei, Jim. awak apa khabar?
gembira sekali. / Hai, gembira jumpa dengan awak.
Dan ini isteri Frank.
Frank. / Amy.
Frank. Hei, isteri Frank.
saya tak sabar nak jumpa dengan dia.
Ya, dia dengan Jim sekarang.
awak tinggalkan dia besama Jim?
Ya.
kalau saya kenalkan dia pada awak, awak jangan jadi bodoh?
Dan jangan panggil nama saya...,
Dan jangan cakap benda mengarut atau kasar...,
Dan jangan, sentuh muka saya ?
berambus
Semua peralatan kami datang dari Kanada.
dihantar melalui kapal.
Dan semua barang dipasang dan diatur...
...dan mulai membuat bir sekitar tiga bulan lalu.
Untu awak. Ini yang sedap. / Terima kasih.
Kami kembali nanti.
saya akan kenalkan dia pada yang lain.
gembira berjumpa korang.
Ya.
cabut jer kasut tu.
Tidak, tidak. saya pendek.
Siapa yang peduli ?
saya tak nak kawan awak sedar betapa pendeknya saya.
Ha-ha !
awak memang pelik. / Ini rahsia.
Itu rahsia ?
Baiklah, saya takkan beritahu sesiapa.
Hei, kawan - kawan. / Hai !
Ini Chris. Ini Jill. / Hai, saya Jill.
Jill, apa khabar ? / Ini Luke.
gembira berjumpa dengan awak. / Luke ?
Ya, Luke, gembira berjumpa dengan awak. / gembira berjumpa dengan awak, Luke.
gembira berjumpa dengan awak. / Ini Callie.
Hei, Callie. / Hai.
Ini Mike. / Apa khabar ? Chris.
Hei. Mike. / Mike ? Chris.
Ini kawan - kawan saya !
saya gembira sangat. gembira jumpa korang.
Ini pertama kali dia ke sini. / Selamat datang.
Kami banyak dengar cerita hebat tentang awak.
Dan kami sangat gembira berjumpa dengan awak.
ye ke ? Baguslah. / Baguslah.
Apa pendapat awak tentang bir itu ?
Um...
rasalah.
Tekanannya akan terasa.
Reaksinya cepat.
Apa yang awak rasakan, tuan?
boleh awak rasakan sengatannya ?
Eh, saya nak pergi dulu nak uruskan sesuatu.
saya rasa lutut saya kaku dan...
saya kembali nanti . awak tak apa di sini ?
Ya. Ya. Jelly sandwich dan...
Jelly sandwich !
Awan gelap masa pubertas di cakrawala.
Tidak, entahlah.
Di mana awak... di mana awak mengajar ?
saya mengajar di Orr.
saya mengajar orang cacat.
Oh. Oh, wow.
Ya.
Jadi awak betul... awak betul2 mengajar.
Ya begitulah.
Maksud saya... / Ya.
awak ada... ya. / Ya.
awak dah master ?
Eh, saya mengajar sambil habiskan master saya.
Ada sebuah program, Dan... ya.
saya rasa itu menarik .
Terima kasih. Ya.
Oh, maaf, cik.
Maaf. Oh, saya minta maaf.
Oh, maafkan saya.
saya tak sedar itu awak.
Oh, piringnya menjijikkan. / saya sangat lapar.
sayadah sehari tak makan .
Semua mustard panas, Kate.
Itu yang saya nak.
awak tahu, saya baca sesuatu...,
saya rasa Camus menulis tentang...
Sisyphus menolak batunya ke atas, awak tahu, Bukit ?
Dan dia selalu tersenyum ?
Um...
kerana itu bertentangan dengan hukuman...,
Dan saya rasa bahawa kadang2 sesuatu yang susah...
boleh jadi... boleh jadi sangat bermanfaat...
...kerana kesusahan itu sendiri, kan ?
Chris lelaki yang baik.
betul, kan ? / Dia lelaki yang baik.
Dia kata pada saya tentang korang, walaupun...
...ada hal pelik berlaku malam itu.
awak celaka. Dia tak kata apapun.
Tidak, dia kata awak...
bergembiralah. jumpa lagi. / Baiklah.
Terima kasih. dah tunjukkan itu pada saya.
Ya. Hei, ini sungguh menyeronokkan
awak dah jalan - jalan? / Ya, sudah. Sudah, ya.
saya ajak dia jalan ke semua tempat.
Ya, itu menyeronokkan.
Itu hebat. Dia nampak gembira.
Ya, um, siapa yang bersihkan semua ni ?
awak sedang melihat pekerja Kebersihan .
Baiklah, boleh saya bantu ?
Kami akan bersihkan . korang boleh pergi .
ye ke ?
Ya, saya bercakap dengan Mike dan Frank dan yang lainnya.
Kami akan melakukannya.
awak yang aturkan. Kami akan bersihkannya.
Kami ada di sini kalau...
Tidak, korang berdua, pergilah.
awak dah banyak bekerja.
tengok apa yang baru saya buat ? / Ya ?
tengok tu ?
Terima kasih.
Baiklah, baik.
saya takkan tolak. / gembira berjumpa dengan awak.
gembira berjumpa dengan awak.
awak juga. jumpa lagi lagi.
Tadi itu sungguh menyeronokkan. / Ya, menyeronokkan.
tahniah atas semuanya.
jumpa lagi masa kerja.
gembira berjumpa dengan awak.
saya dengar kami boleh singgah hujung minggu ini.
Oh, ya. korang boleh.
saya di sana dari pagi sampai pukul 02:00, jadi korang datang jela.
Ice cream brunch. / saya suka
Selamat malam. / Dah.
Selamat malam.
saya takkan menghabiskannya.
awak sedang melakukannya. / Tidak.
awak nak menghabiskannya.
Jari saya pun belum saya angkat.
Ya. Tidak, tentu saja.
Ini... Kami dah satu, dua...
saya dah lakukan 9 uji rasa bulan ni...,
Tapi saya boleh memasukkan awak.
Kate...,
Jill ada kat luar.
saya dah sedia. biarsaya siapkan dulu.
ayuh kita pergi. / saya menyusul.
saya boleh minggu depan.
Tak boleh hujung minggu ni.
Tidak, saya ada festival hujung minggu ni.
saya boleh minggu depan.
saya akan bawa paket akhir tahun apa saja yang tersedia.
boleh ? Terima kasih.
saya telepon hari isnin.
Baik, dah.
Dompet...
saya boleh.
Baiklah.
ayuh masuk.
letaklah barang belanja ke bawah.
Kita biarkan saja, dan...
Wow.
Besar juga.
saya tak sempat...
...mengubahsuainya.
Sepupuku dan anak - anak dia selalu datang ke sini.
Tidak, saya suka. / Dia suka corak dia.
Sebahagian besar rumah ni belum berubah...
...mungkin dah 40 tahun.
Um...
Baiklah.
Ini bilik mandi kalau ada perlukan.
saya rasa mungkin awak perlukan.
Tempat ni kurang bersih.
Jadi jangan letak barang dibawah.
Baiklah.
korang akan tidur di bilik ni.
Di mana awak letak pembalut saya ?
awak letak di beg.
Ini bilik kami ?
Ya.
Apa ? Dalam kabin, awak menyimpannya di beg ?
silahkan berehat ...,
Mandilah kalau nak...,
Dan letak saja barang belanja ...,
Lalu, korang tahulah...,
kalau korang nak minum bir atau apa saja.
Oh, ya, dengan senang hati.
Ya, selamat datang,...
...buat macam rumah sendiri, ya ?
Terima kasih. / Baguslah.
Ada apa ?
Ini betul - betul comel.
Ya, betul.
saya biarkan awak sendirian di kabin dengan benda ni.
macam mana dengan katil ?
Uh...
Oh, licin.
betulkah ?
Ini sungguh... Opp !
saya rasa kita akan merosak katil ni .
Tidak.
Hai.
Selamat Pagi.
Boleh saya goreng telur ?
Ya, silakan.
Maaf, maaf, maaf.
Untuk lelaki yang ada segalanya, dia cuma ada mangkuk kecil.
Maaf.
Itu lawak bodoh.
nak telur ?
Tentu, ya.
awak rapat dengan orang tua awak ?
bolehla. / bolehla.
Maksud saya, kami bercakap.
saya bercakap dengan mereka.
Ya.
Kami tak saling membenci.
Itu positif.
Kalau awak ?
Hei !
awak dah bangun.
awak nampak cantik.
Oh, terima kasih.
Sini, saya bantu.
Oh, terima kasih. / macam mana keadaanmu ?
Maaf mulut awak terkena rambut saya, Maaf. Maaf.
Bagus. saya lebih suka. / Bagus.
Hei. Pagi.
Terima kasih mengundang kami.
Tentu. saya gembira.
saya ajak korang ke sini siapa tahu ada yang suka dengan mendaki ...,
mendaki sekejap
Adakah ia akan menyinggung perasaan Awak kalau saya menolak ?
Tentu saja tidak.
jadi tidak. saya tak nak ikut.
kalau awak tak kisah.
saya tak tersinggung pun . / Baguslah.
macam mana dengan awak? awak ikut ?
saya...
Bulan pertama saya habiskan untuk mencari tahu...
...apa maknannyaa hubungan ni bagi dia, awak tahulah.
Tapi saya rasa awak mesti percayakan seseorang.
Itu...
Mereka ada dalam diri awak, awak faham ?
Entahlah.
Susah untuk faham perempuan.
Ya.
saya masih berusaha melakukannya.
Maksud saya, awak menarik.
lelaki yang sopan.
saya yakin itu...
Cara yang baik melakukannya. / Itu faktor yang terbesar.
Tidak, itu cara yang indah melakukannya.
saya berani bertaruh banyak orang...
saya mungkin sedikit...
lelaki menarik...
...yang tak perlu selalu ke sana.
saya mungkin ada di spektrum Asperger.
Mungkin lebih dekat dari itu.
Baik, awak sedia ? / Ya.
Berapa taruhan awal awak ?
Berapa taruhan awal yang bagus ? 5 Dollar ?
Kita akan... bertaruh tinggi lagi.
Paling kecil 100 Dollar.
Ini VIP.
saya tak ada 100 Dollar.
Harga rumah dia akan memberi awak 1,000 Dollar.
Bukan tunai, tapi kredit.
Oh, saya macam, "gembira berjudi !"
Ya, awak cuma pergi...
Bukan, rumah dia akan pinjamkan awak 1,000 Dollar...
...kerana kita tahu awak bagus dalam itu .
Bagus. / Jadi 100 Dollar.
Baik, saya tak ... 100 Dollar.
Ya, awak takkan mula di $1,000.
awak nak bertaruh tinggi lagi ?
Tidak, saya akan mula dengan $100.
Baik. Semoga berjaya.
kad 9 lawan Raja.
Bagi.
Kad 9 dan 8.
nombor 17 yang susah dikalahkan.
awak rasa macam mana ?
Bagi. awak nak lawan nombor 17 ?
Ya, bagi. / Itu sangat berani ...
...dan cuai, puan. nombor 23.
kami minta maaf . awak kalah 100 Dollar.
Takde masalah.
saya nak kata, saya kadang2 nak tahu...
...kalau saya berjumpa orang macam dia atau awak...
Atau, seseorang yang ada macam...
...sesuatu yang berlaku 15 tahun lalu...
Tahukah awak ? Mungkin saya dah jumpa
orang macam tu.
Dan mungkin tak saya hiraukan.
You have lost every hand.
awak kalah 1,000 Dollar.
saya masih tengok kad saya.
Akankah kasino berbaik hati memberi saya $1,000 ?
saya beri tahu awak... / saya hebat dalam benda ni
Kate, saya...
Ini macam belajar.
saya belum pernah buat benda ni sebelum ni,...
...tapi saya akan bagitahu pit boss.
kami beri 1,000 Dollar lagi !
Ya ! Terima kasih.
Lebih baik awak menangkan kembali, budak.
kerana kalau awak kalah $2,000...,
saya akan terus sita awak
saya dah sedia
Berapa ?
100 Dollar.
nombornya rendah ?
Tepat.
$300 ?
Semoga berjaya, puan.
Itu yang saya maksudkan. saya dapat duit tips.
Itu luar biasa. Dari mana awak dapat ?
ada dalam beg saya
Hebat.
Ini agak...
Ini agak kecil...
...tapi ni boleh jadi alas.
Ya, itu sepertinya, kalis air. / Tahan lama.
Sempurna. Sungguh sempurna.
Ya.
Oh, wow.
Baik.
saya tak sangka saya bawa wainr.
Tapi mungkin kita boleh cuba beberapa teguk.
awak tak kisah ?
Tidak. saya gembira tengok benda ni.
saya... merasa takut dengan ini.
kerana saya rasa awak nampak kagum...
...dengan outdoorsy-nessu saya .
betulkah ?
Dan...,
Uh, ini sungguh...
awak bergurau ?
awak bergurau dengan itu ?
saya tahu. Itu memalukan.
awak siapa ?
saya kaum Borjuis.
Itu... sangat indah.
tengoklah. omg.
saya tahu. Ini peralatan makan dan...
Bagus.
Ada keju.
tak sangka. Tidak, awak penyelamat.
Itu luar biasa.
saya okay
saya suka
Ya, saya rasa, "saya akan selalu gunakannya."
Jill, bukan orang Yang cuai , kan ?
Tapi ini pertama kalinya saya menggunakannya.
Jadi terima kasih.
saya rasa terhormat
Baiklah.
Ini bukan main - main.
Cheers. Cheers.
boleh saya buang Bawangnya? boleh ?
Jangan, itu bahagiannya.
Baiklah, mari makan sandwich humongous...
...dan kita potong jadi dua.
Kita takkan pakai mayonis. Ini kompromi yg sempurna.
Ini sandwich terbaik yang pernah ada.
Tunggu.
boleh kita buang barang menjijikkan dari atas ?
Ya.
saya tak tahu adakah mustradnya sudah cukup.
awak mesti menambahkan mustard lebih banyak.
saya rasa mungkin saya...
...akan memalukan diri sendiri.
Jantung saya berdegup kuat .
Um...
macam mana ?
cuma saya ?
Mungkin cuma saya.
Maaf.
macam mana ?
Ada apa ?
Um...
Tidak, saya cuma, rasa gugup.
Um, tapi itu mungkin cuma...
Itu mungkin cuma perasaan saya saja.
Oh, tidak, jangan benda tu.
Jangan lakukan !
Kita seri .
Ya, baik.
/ Baik.
Kita teruskan nanti.
awak tak kata keju soya.
saya tak kata mayonis.
Kita dah dewasa.
awak memang nakal.
nasib baik saya tangkap.
tengok diri awal !
awak lanun .
ia membantu ?
Baik, mulakan !
Oh !
Ah, sial.
Di sini. / Baik.
Arah jam 10.
Oh.
awak patahkan jari saya.
Jangan pernah cuba !
ayuhlah !
Hei, awak tak apa ?
Mm-hmm. awak ?
Baik.
Oh. / Ini.
Oh, terima kasih.
awak tak... saya tak perlukan bila...
Tidak, takde masalah, saya buat...
Takde masalah.
Ya.
awak akan tetap macam tu ?
Mungkin, ya.
Mungkin.
saya nak tengok keberadaan awak.
cantik
awak suka ?
saya suka.
Ingat, Jack dan Joker.
Baik.
Tidak !
kerana kalau awak bagi secara kebetulan,...
...awak akan dapat hukuman.
Tidak !
Ah, sial. Oh, sial !
Itu kad 7 .
Baik, awak teka semuanya...,
saya kena hukuman.
saya yang pilih.
Memang betul.
masa kita mula, awak kata 7.
cepat sikit! cepat sikit !
Ah !
awak pilih Yang mana ?
awak nak bagi, atau nak tutup kad ?
saya nak awak bagi.
Tidak, saya nak awak bagi.
Baiklah.
Lima saat untuk bagi .
saya akan bagi tiga kad pertama.
awak kad terakhir.
Baiklah.
Baik, sedia ?
awak sedia ?
Ya, saya sedia
Jadi itu pilihan awak ?
Ya. / jadi buat di depan kamera.
Oh.
Ada kamera di atas kita...,
Jadi buat macam ni, kalau awak nak... baiklah.
kalau awak nak ikut, buat macam ni.
Lepas itu tunjukkan tangan awak...
...untuk pastikan awak tak main tipu .
awak tak nak mulakan dengan nombor 14 ?
Tidak, kerana awak mesti akan teka apa yang akan saya mainkan.
Jangan lawan nombor 3. / Baik.
Jadi apa yang akan awak lakukan, puan ?
saya tak ikut. / Itu tindakan yang tepat.
kerana awak dapat kad yang teruk.
Sekarang saya dapat 8.
Sekarang 11.
Sekarang 18.
kad awak kalah, itu... Hei !
Kami sedang... / Maaf.
kami bisang sangat ke ?
Tidak. korang tak bising .
saya cuma nak keluar.
awak kata kami Tidak gaduh...,
Tapi suara kami terlalu bising ?
Tidak, dia sedang tidur.
Dia buat saya mabuk.
Oh. / Maaf.
Lalu saya kalah teruk.
Dan dia menang mudah. Minum ni.
Lalu dia kalahkan saya.
awak nak minum atau... / saya ambil sendiri.
Setuju.
Baik, awak pasang $100. Apa yang awak nak buat?
korang perlukan sesuatu ? / Ya, ambilkan minuman lagi.
Kita tambah minuman.
Baik.
Baik, jadi awak kalah.
awak kalah 100 Dollar.
Ia tengok saya kalah.
Takde masalah. / Baik.
Sebelumnya dia kalah Lebih banyak.
Baiklah.
Kenapa awak sangat hebat Bermain blackjack ?
kerana masa saya masih muda...,
saya kerja di kasino Kapal.
Apa ?
Ya, keluarga saya, semua dibesarkan dengan bermain kad.
Jadi masa saya berumur, 19 atau 20-an...
..kawan saya bagi saya kerja, atau wawancara kerja...
...dengan lelaki Cin...
...yang ada syarikat ternama "Network Management."
Yang cuma syarikat palsu.
saya ambil kerja itu.
gajinya ikut jam.
Lalu dia hantar saya ke kapal dengan 10,000 Dollar...
...untuk 8 jam kerja.
saya cuma main dengan duit syarikat.
Jadi saya pekerja...,
Tapi yang saya mainkan adalah kad
Itu gila. / Ya.
nak merokok ?
awak nak duduk di luar ? / Boleh.
awak nak ? / Ya.
saya tak nak bangunkan dia .
Ini, biar saya ambil.
Itu masalah sakit hati...
...yang berlaku pada awak, macam bom atom.
Bagi dunia, Ini sangat klise...,
kerana pada akhirnya, kita akan alami pengalaman sama.
cuma awak dan saya.
saya gila, Gila kerana cintaka dia...
...dan kami pasangan serasi dan saling mencintai.
Lalu dia berkata...,
"Mungkin kita jangan..."
Dia berkata panjang lebar...,
"saya rasa kita mesti...,"
Dia bukan pemain bola.
Jadi ini benda pelik yang dia katakan ...
"Mungkin kita mesti berehat dari suasana romantik ni."
Apa maksud dia? Itu sangat memalukan.
saya sepatutnya bertanya.
Adakah buat benda yang baik perlukan rehat ?
Tidak.
/ Tidak.
awak pasti ada banyak cinta...,
Itu masalahnya.
Sebahagian orang tidak. Sebahagian licik.
Dan awak gembira.
kalau Chris bertuah...,
korang akan ada anak...
...dan buat benda menyeronokkan...
...dan tinggal di rumah ni Atau rumah lain yang sama.
Ya, korang boleh datang dan bermain kad.
Fuckin' pass.
saya belum pernah dating dua kali.
Ini menyeronokkan
awak suka.
Bukan, saya seronok.
nak tahu apa yang nak saya buat, Kate ?
Apa ?
kalau awak tak nak melakukannya...,
Ini peluang awak untuk berhenti.
Baik.
saya nak buat api yang besar.
saya pandai buat api.
saya boleh melakukannya.
Dan kita akan duduk di depan api dan lepak di pantai.
Dan tidur di atas pasir.
Dan kalau kita tak tidur...
...kerana ada peluang yang bagus yang tak terlalu nyaman...
...untuk tidur...
Kita padamkan apinya, dan kita akan pergi tidur.
Baik.
awak nak melakukannya ? / Ya.
itu mengembirakan awak ?
Ya. / Adakah awak cuma cakap saja ?
awak pasti ia akan menyeronokkan ?
saya yakin.
Adakah awak cuma cakap saja..,
...atau awak pasti ia akan menyeronokkan
saya rasa ia sangat menyeronokkan. / Baik, kalau begitu kita akan lakukannya.
macam mana kalau kita tak tertidur...
...dan kita tetap terjaga sampai pagi ?
awak tak kisah ?
Ya, lagipun saya rasa cuma empat jam.
Takde masalah.
Hebat
/ Hebat
saya ada idea
ayuh kita berenang.
Why not?
Sudah Pukul 2 atau 3 pagi
Kita adaa api unggun yang bagus dan ada enam paket bir.
Jadi kita boleh masuk ke air dan kembali dan menghangatkan badan.
ayuh. saya akan menyelam.
Jangan.
saya akan menyelam. / Jangan !
Kenapa ? / Kate, jangan.
Kenapa ? / Tidak, jangan menyelam.
Kenapa pulak ?
peluang terakhir.
Kate, hentikan.
peluang terakhir.
ayuh berenang dengan saya.
ayuh ! saya mohon ?
awak gila !
Lately I notice
Letters and rain and mood are the same
Think I read it somewhere
And there is a time in between
Here's an image of
Reaching, reaching up above
Psychotic rain
September...
awak boleh ?
saya cuma sanggup satu.
saya boleh... inilah kita.
saya dah pegang.
itu menyusahkan
awak boleh ?
Ya, saya boleh.
Hei, dengar, kalau korang perlu apa-apa, telepon saya.
sangat menyeronokkan. Ya. sangat menyeronokkan.
Terima kasih.
/ Terima kasih banyak.
Bagus
Tidurlah dengan nyenyak, kawan.
JUMPA NANTI
awak ada kunci ?
Ya.
Hei.
awak nak saya yang pandu ?
Tidak, saya perlu bercakap dengan awak.
Um...
awak nak pergi... Ada suatu tempat...
awak nak kemana ?
balik. bolehkah kita balik saja ?
saya sangat penat. saya...
Ya, Baik. Baiklah.
Mungkin kita patut borak2 saja sekejap.
Baiklah, saya harap korang minum..,
...lebih banyak malam ni !
tengoklah pintu masuk ni.
Tak ada yang akan balik demi urusan penting mereka..,
...kerana saya juga tak ada urusan penting lagi.
Memang betul !
Belenggu dah dilepaskan.
saya bebas.
Terima kasih. Terima kasih.
Jadi, bersiap - siaplah.
lakukan tugas awak.
Batalkan janji korang pada isteri korang..,
Dan, kita akan minum malam ini.
Baik.
okay ? / Ya.
jumpa nanti.
Maaf.
Hei.
Apa ?
Untuk awak. / Itu untuk saya ?
Ya, ada campuran lilin.
Terima kasih, Gene.
Cheers. Cheers.
Terima kasih, kawan - kawan. Untuk kehidupan baru awak.
Untuk kebebasan.
Ya.
Ini hal peribadi.
saya akan cadangkan orang yang punya situasi yang sebaliknya...,
...untuk bagi awak lebih banyak...
Oh-oh, ini dia. Ini dia.
Dua tegukan Malort.
Eh, tidak.
Dari bilik bawah tanah. ayuh silakan.
saya tak minum Malort.
awak mesti. / Ini tradisi Chicago.
awak bujang. Ini akan menghapus semua kesalahan masa lalu.
saya bujang !
betulkah ? / buat kisah yg baru.
omg ! / Ini dia.
macam telan kondom terbakar yang penuh gas.
Ah !
Ugh.
tengok wajah pelik itu.
Yah, itu pemanasan, awak tahu ?
Mana saya tahu.
Uh-oh.
Itu dia.
Peluk kuat
Hei ! / Aw.
Terima kasih.
awak tak apa ?
Ya. Ya.
Ya. / Gila.
Tidak, walaupun rasanya sedap.
awak yakin ?
Ya. saya masih muda, awak tahu ?
Tentu saja awak masih muda.
Jangan sibuk pasal aku . / Tidak, ya.
awak tak sibuk pasal aku.
Hei, ayuh keluar dengan saya.
Merokok dan berbincang.
Tidak. saay jumpa awak di dalam.
saya akan bermain game.
Hei, ayuh keluar. Sebatang rokok saja.
Tidak ! / saya nak tahu apa yang berlaku.
saya kembali nanti .
awak perempuan tercantik di tempat kerja.
cuma saya seorang saja perempuan di tempat kerja .
Tetap saja. awak masih tercantik.
awak boleh jadi perempuan paling hudoh di tempat kerja...
...tapi tetap jadi satu - satunya perempuan.
Tapi awak tidak. / betul, betul.
saya dah 10 minit mabuk sejak saya sampai ke sini.
saya ada salah satu dari ini, dan lalu saya berkata...,
"saya akan minum salah satunya."
Lalu di sinilah saya.
Ya, rasanya keras masa pertama kali saya teguk.
saya tak tahu siapa saya.
Empat atau lima tegukan ?
awak teguk lima kali ?
Mungkin . / Oh.
Tapi saya makan burger Turkey sebelum tu, jadi...
awak betul - betul menyatukannya di perut awak.
Ya, saya si pemabuk
awak betul !
omg !
saya tahu. / Apa ?
Biarkan meresap, kerana saya dah fikirkan tentang benda tu...,
...kira - kira satu jam setengah.
Efeknya setengah ke bawah. / betul.
Setengah ke atas, saya yang menang.
Ya. saya akan pergi.
saya suka macam mana memakai... Kita sama, kan ?
Sama semuanya.
kawan - kawan ? saya pergi dulu.
Gene, selamat malam.
Hei, selamat malam. / jumpa lagi besok.
jumpa besok.
jumpa nanti, Gene.
Dan dia memakainya setiap kali kita semua berkumpul.
Kita takkan ada kerja kalau bukan demi Gene.
saya menghormati Gene.
saya menghormati Gene, dan saya menghormati pilihan jean-awak
kerana jean awak sama dengan saya.
Ya, kerana yang saya pakai sama semua dengan awak.
Ya. hebat.
Hei, saya pergi. nak tumpang ?
Luke. Luke. Luke. Luke, lihatlah kaki kami.
Lihatlah macam mana...
macam orang yang sama !
Dia meleleh.
Dia meleleh ke dalam kasut dia.
Ya, kami memakai baju yang sama !
awak nak tumpang pergi balik ? saya kena pergi.
Takde masalah kalau awak nak letakkan basikal awak di kereta saya.
Tidak, awak tak boleh pergi.
saya akan bagi awak tumpang. ayuh pergi.
Kunci pintu. / ayuh. ayuh pergi.
Kenapa ? Tidak, ayuhlah.
Dia tak apa, bro. Dia tak apa.
saya tak bercakap dengan awak, bro.
Tapi awak tahu dia tak apa. Dia baik saja. Dia akan balik.
Luke...,
Jangan pergi.
Apa dia mengatakan itu di Star Wars ?
Kate, awak nak tumpang balik ?
Tak perlu.
Baik.
Boo.
Tapi tunggu, saya mesti mengambil gambar.
Instagram ? awak nak masukkan di Istagram ?
saya akan masukkan ke Instagram melalui khayalan.
Baik.
Di masa depan, awak boleh melakukannya.
betul.
awak di rumah ?
Hei.
Hei, awak dimana ?
saya di sini.
Hei, sayang.
Hei.
awak Sedang buat apa ?
Cuma bekerja.
bolehkah awak bawakan peti penghantaran dari tempat kerja ?
saya akan letakkannya di sebelah,.
Lalu letakkan ini di dalam, macam membuat tingkatan...
Tentu. / Di dinding.
Itu sangat mudah. Berapa banyak yang awak nak ?
Satu saja.
Baik. saya akan ambil bir.
awak nak sesuatu dari dapur ?
Tidak, terima kasih.
Tak ada ?
Tidak perlu. / Baik.
Terima kasih, sayang.
Baik.
Hei, awak nak dengar sesuatu yang gila ?
Ya.
Um, Kate putus dengan Chris.
Ya, patah hati atau macam itulah.
Apa, hari ini ?
Entahlah.
malam tadi atau awal pagi tadi.
Maksud saya, dia jalan kaki masa pagi...
awak tahu saya sangat sukakan Kate...,
Tapi ini yang buat saya sakit hati dengan dia...,
awak macam...
awak tahu, dia datang, Lalu kata "saya bebas !"
Itulah sebabnya semua orang minum - minum malam ini.
Dia mengadakan pesta malam ni...
...kerana bebas dari Chris.
Dan saya suka Chris.
Ya.
Siapa tahu.
Um...
awak tak kisah kalau saya nak tonton TV ?
saya rasa, secara emosional...
Tidak, tak apa. Ya, ya, ya.
awak nak ikut ?
Tidak, saya...
teruskan buat ini ? / Mm-hmm.
awak nak tidur 45 minit lagi ?
Baik.
Bagus.
Hei, sayang ?
saya dah kata kan ...,
Mungkin saya akan pergi ke Costa Rica ?
Tidak, belum.
Ya.
saya ingat awak tak nak pergi.
Tidak, memang tidak.
Ya, saya ingat ia cuma akan jadi orang malang...,
Tapi saya SMS dengan Kelly.
Semakin saya memikirkannya...,
saya rasa saya... Akan sedih kalau tak pergi.
Bergembiralah. Berapa lama awak akan pergi ?
Cuma seminggu.
Wow / Takde masalah ke ?
Ya, saya ingat awak tak nak pergi.
Baik.
Tapi saya tak mengecewakan awak ?
Tidak. / Baik.
Hei, sayang, um...
Boleh saya cakap sesuatu ?
Tapi awak mesti berjanji Jangan marah.
Jill, awak begurau ?
Uh...
Tidak, tidak... bukan benda buruk.
Baik, apa ? / Bukan benda... tidak.
saya rasa...
teruskan.
Baik.
kalau kita nak kahwin...
Itu pasti.
saya rasa...
...ini masa yang sesuai...
...untuk memulakan balik...
...hubungan yang bagus.
saya...
saya nak cakap tentang hubungan kita lagi.
Tentu
saya rasa terakhir kali Kita bincang...,
kalau sikap kita tetap macam ini, saya rasa ...,
...tentang perkahwinan kita.
Kita mesti cari masa yang sesuai....
...masa kita tidak bertengkar
Ya.
kerana mencari jalan keluar itu bahagian yang membosankan.
Betul. Um...
Ya, mencari jalan keluar, bahagian yang membosankan.
Um...
Tidak, saya cuma tak nak jadi pasangan yang cuma cakap...
"Ya, ya, ya, Kita akan kahwin."
Uh, ya.
saya cuma nak bincang tentang itu.
Baiklah.
Kita tak perlu lakukannya sekarang.
Bagus, bagus.
Baiklah.
boleh tak kalau kita tak cakap tentang itu , otak saya rasa nak mati.
Tidak, ini... / saya penat.
Tapi saya rasakan benda yang sama.
macam dulu.
Baik. / awak tahu perasaan saya ?
Ya, tapi maksud saya...,
saya rasa...
kalau cuma rasa Perkahwinan akan berlaku...
betul.
Kita takkan pernah melaksanakannya.
betul.
Um, fahamilah.
Itu... / tengok tu.
Itu saja. Semuanya.
Yang nak saya bahas.
awak kesal dengan saya ?
Jujur saja.
Tidak. / Baik.
/ awak marah dengan saya ? saya ..
Tidak. / saya tak nak jadi...
saya nak kahwin, Dan saya nak melakukannya.
saya rasa, pasti suatu hari nanti ada masa yang sesuai...
...untuk berkahwin...,
kerana ia perlukan banyak perancangan dan kerja.
Tepat. awak betul.
Dan saya rasa masa yang sesuai akan tiba dengan sendirinya...
...kalau kita terus membahas Untuk berkahwin.
Luar biasa, luar biasa.
Bagus ?
Kita sangat serasi.
saya rasa awak baca fikiran saya.
betulkah ?
Dia tidak buang - buang masa
Ya...,
saya rasa tak enak .
ye ke ?
Apa khabar, korang ? / Sedikit.
Selamat Pagi.
korang bincang apa ?
awak apa khabar ?
Tak terlalu malam.
Ya, ya, betul.
awak tahu cerita baru ?
Tidak juga. ada cerita baru ke ?
Ya, cerita tentang Dave.
Ya.
awak kenal Ryan masa di bar ? / Ya.
malam tadi Dave balik dengan Kate.
Mereka bermesraan di jalan.
mengarut.
Bermesraan di jalan. / Sebelum mereka masuk teksi.
korang nampak ? / cuma nampak teksinya.
Ryan yang nampak diorang. / Ryan.
Ryan nampak.
kalau tak percaya kat dia nak percaya kat siapa lagi ?
sakit hati betul .
Ya. / Dave datang.
Kita boleh tahu dari sumbernya.
saya rasa tak enak.
macam mana Kate akan lalu sini ?
Ya, tentu. Itu gila, bro.
saya takkan merestu mereka berdua.
saya juga.
kalau saya putuskan hubungan dia...
Jangan. Ya, bro.
Semua orang tahu. Seluruh tempat ini tahu.
saya takkan cerita pada korang.
Hei, ayuhlah, kawan.
Semua orang... Ryan memberitahu semua orang.
Ryan nampak awak.
Lalu kenapa ?
Ya, saya takkan cerita.
ayuhlah.
Hai.
saya tak boleh telepon lagi.
Oh, ya ? / Mereka mengawasi saya.
Mereka megawasi dari sini.
lebih baik awak minum kopi.
Dari tadi saya minum kopi, ayuh cari makanan.
saya perlukan... awak nak makan ?
Tak boleh. saya sibuk, Kate.
awak tak makan tengah hari ?
Yo !
Tong yang bersih masih banyak ?
Luke.
Ada apa ?
Ada apa dengan tong tu ? Baik saja ?
saya sibuk, Dave.
saya tanya masalah kerja.
Apa yang awak tanyakan, kawan ?
saya tanya masih banyak ke tong yang bersih.
saya sedang tak selera.
Diamlah.
Ya.
awak mesti... awak mesti periksa lagi.
Ini luar biasa.
Dan pembangunan seterusnya ialah garis pengetinan,
Itu bagus.
kerana sekarang kita tak boleh jual bir dalam tin .
minta diri sekejap, Eli ?
Tentu.
saya kembali nanti .
Yo. / Yo.
awak nak kemana ?
balik.
Kenapa tak lepak sini dan minum bir bersama saya ?
kerana saya lalui hari sial, dan saya sedia...
Apa yang awak buat ? / balik.
awak hutang bir dengan saya.
saya hutang bir dengan awak ?
Ya, kita mesti duduk dan minum bir.
Hei, kawan. Minum ?
Oh, kami ada rancangan.
Oh, betulkah ?
Baiklah. / Bergembiralah, kawan.
awak nak kita kumpul...,
Dan nak tahu yang berlaku semalam ?
Diam. Dave.
saya mohon ?
Satu gelas saja.
Baiklah.
Terima kasih.
saya akan selesaikan dulu urusan saya dengan Eli.
saya kembali nanti
Bagus. Selesaikan urusannya.
saya jumpa awak di sana.
Ya, tentu. / Terima kasih.
Sama - sama.
semalam saya penuh dengan cakap kosong.
Entahlah.
Ugh,lantaklah
Hei, inilah kenyataannya:
Selama ni saya main - main, dan saya minta maaf.
saya tak nyaman.
awak perempuan dewasa...,
kalau awak nak bercinta dengan orang menjijikkan...,
...dengan orang yang tak sopan...
saya tak cintakan Dave.
awak wangi.
ye ke ?
Ya.
Mengejutkan . bau awak macam Dave.
Mungkin awak mencium bau Dave.
Lalu semuanya...
Itu sangat... hebat.
Rasanya, nyaman, tapi masih perlu disesuaikan.
Jill, tempat ini bagus .
Oh, terima kasih banyak.
Ya, dia memuji...
...betapa bagusnya gaya awak Dan semua ni.
Oh, gaya saya ?
Ya, awak ada gaya.
awak ada gaya,
saya masak veggie lasagna, tapi belum masak...,
Jadi saya hidangankan sesuatu untuk kita sekarang.
Terima kasih. Wow.
awak memang yang terbaik.
Bagus.
cheerrs, semuanya. / Ya.
kerana awak singgah di rumah kami dan berkumpul bersama kami...
...dan dah memasak makanan enak ini.
Untuk anak baru kita.
Aw. / Terima kasih, Bu, Ayah.
Aw. / saya tak boleh tolak.
saya kenal dia masa dia muda.
Dia berumur 21 tahun. Dia tak tahu apa - apa.
Dia belum tahu dunia. saya betul - betul boleh...
saya rasa dia tahu apa yang dia buat.
saya boleh memperbaiki Nilai C+ saya .
Dan dia macam, "Wow."
saya dah mabuk dan masih lulus.
Lalu berkembang. Maksud saya, umur 21 sangat muda.
Dan semakin tua , Dan banyak yang berlaku.
awak berubah secara drastik setiap tahun.
Oh, ya.
Tidak, saya rasa saya akan bercinta dengan banyak pemuda.
Baiklah, Jill.
saya di sini.
Maksudsaya , itu masalahnya.
Ya, mungkin, saya hampir bercinta dengan awek ...
...lalu awek itu lari .
Itu yang dipelajari dikampus.
tapi saya mencuba !
betul.
awak tetap boleh, yang terakhir.
saya rasa itu bagus.
Maksud saya , itu berlebihan.
Semua itu berlebihan.
Berakhir dengan kesakitan dan membuat malu.
Tidak, saya bertuah dapat kekasih yang baik.
saya tak perlu lalui banyak jalan...
Ya
...yang buruk.
Ya.
Bagus.
Hei, sayang.
Hei.
Frank bodoh.
Apa ?
Tak ada
awak berkemas ?
Ya.
What Narcissism Means to Me ?
Sejak kapanbila awak baca buku puisi ?
awak tahu siap yang bagi saya ?
Tidak.
Uh, Chris.
Chris untuk Kate dan Chris.
Kenapa Chris bagi awak buku bertajuk...
...What Narcissism Means to Me ?
saya tak tahu.
tajuknya, saya tak boleh kata...
Um, saya tak suka
Tapi dia singgah ke pasar...,
Dan bagi saya...
dia datang ke pasar ?
Ya, datang ke pasar
Dia bagi saya...
lelaki yang manis .
Ya. Ya.
Dia nampak, macam... Dia okay.
Dia nampak ...,
...gembira, sihat dan okay...
Cuma, uh...
Pengingat atau kenang - kenangan.
Um...
Kenangan ?
awak dah memikirkan...
...tentang perkahwinan tu...,
Ya.
Dalam sejarah dunia ?
Tentu.
Ya ?
Ya. Sudah.
Apa yg awak pikirkan ?
Yang baik - baik.
Ya ?
Um...
Ya, mungkin saja selama saya pergi...,
awak ada...
...masa yang sesuai dan...
Baik.
awak faham.
Pasti menyenangkan.
saya akn cuba untuk memikirkannya.
Itu boleh buat saya rasa relaks.
omg / Ya
awak mesti memirkannya juga.
Pasti.
Bagus.
Jangan cuba berpaling dengan saya.
Tak akan.
Baik.
Mm.
Apa yang awak buat malam ini ?
Ada kerja yang mesti saya selesaikan...,
Dan baca buku.
Ini.
Terima kasih.
Ada apa ?
Entahlah. saya baru keluar.
Uh-huh.
Di luar panas sangat
peluh saya...
Ya.
...membasahi seluruh badan saya.
Ya. Ada apa ?
Duduklah.
Tidak, saya berdiri saja.
Duduklah.
saya berdiri di sini saja.
Katakan ada apa.
Kenapa awak datang ?
kerana saya rindukan awak.
Baik.
Ini dia masalahnya.
Ya ?
Ya.
bolehkah awak... Sulit...
...rasanya kalau tak sama level .
Duduklah, saya tak boleh dengar awak sejak...
...halo ?
Begini.
saya tak boleh dengar .
Baik. Kate ?
Ya.
saya serius tentang apa yang saya kata hari itu
saya tahu, dan saya dengar.
Ya, maksud saya...,
saya rasa ini takkan berjaya.
saya rasa...
Ya ?
saya rasa ini takkan berjaya.
saya rasa awak salah.
Dan saya rasa 8 bulan itu Waktu yang cukup...
...untuk mengetahui adakah Sesuatu itu akan berjaya.
awak tahu...
faham ?
Apa ni ?
Sial !
Bodoh !
Kenapa awak ambil basikal tu ?
omg !
Fucking...
Tidak, saya sangat tak sabar nak tengok tempat awak...,
Dan saya dengar makanan awak sedap.
Ya, bagus.
jumpa lagi hari Rabu.
Terima kasih.
Itu yang saya buat .
Mengagumkan.
Hei, kekasih awak ada di Mexico ?
Costa Rica. / Costa Rica ?
berbeza
Apa dia... Ikut semacam pertukaran.
awak nak makan malam dengan saya ?
Makan malam ? Malam ni ?
Ya. Tidak. minggu depan .
Malam ni, ya. / ye ke ?
Ya. Tentu .
saya kelaparan.
Tinggal satu telepon lagi.
awak... awak nak tonton ?
Ya.
Baiklah.
pelik.
Maaf.
awak dah bayar ?
dah. Ya, sudah.
saya berhutang berapa ?
Tak ada, Kate.
Oh, ayuhlah.
awak tak ada hutang.
Sungguh lelaki sejati.
Terima kasih, kawan. saya sangat sukakan awak.
Manis sekali. Baik sekali.
awak sedia ?
Mm-hmm.
Ini dia, kawan.
Mm.
Berikan bunganya.
Terima kasih. / Berikan yang ni.
Terima kasih.
Berikan kek itu .
awak nak memegangnya ?
Baik.
Ini untuk awak.
Oh, terima kasih.
Ini dia, puan.
Hei.
Cheers.
Cheers. Terima kasih untuk makan malam ni .
Ya. Terima kasih dah datang.
Yum, yum, yum.
Mm. awak nak ?
Mm-hmm.
Di sini sangat nyaman.
masa kita buka bar...
Ya.
Tempat pembuat bir di belakang.
Ya.
Kuba, Miami...
New Orleans.
saya masih suka Cuba. saya rasa kita boleh melakukannya.
ye ke ?
Kita cuma perlu menyelinap ke Mexico.
awak rasa estetik itu apa ?
estetik adalah...
Lewatkan saja. awak begitu kerana saya...
Reservoir Dogs berjumpa Casablanca.
Berapa kali saya katakan pada awak ?
Yang saya fikirkan cuma...
...orang - orang itu menutup telinga mereka di belakang...
Kawan, jangan.
Apartmen yang bagus.
saya nak Jill.
saya gembira memilikinya.
boleh carikan satu ?
Dia ada klon lelaki ?
Dia ada saudara, Tapi sangat pelik.
saya nak.
So maybe later, man
There's an elegant land
In the darkness
sedap ?
awak suka ?
Lagu sedap.
Musik groovy.
saya terkenal dengan nama tu.
"Dia peminat musik groovy."
Baik dan peminat groovy.
Itulah yang amat penting titik tekanan.
titik apa ?
Hati awak.
Oh, wow.
omg . saya nak ke bilik mandi.
Ya.
Kesini ah.
saya nak urut awak.
Oh.
Hati - hati jangan sampai terluka.
Baik, awak sedia?
sedia.
Jujur, saya belum pernah kena urut
Ohh !
Keluarkan lagi suara awak !
saya pandai bersuara...
awak mesti relaks.
Maaf, ini...
He's always standing outside
Looking in
They smile, but they don't look at him
They say that it may take a while
To put more diamonds in my smile
And maybe I won't even go to work that day
I don't care if I'm in trouble at all
I'll just sit on this hill
With my fingers in the still
Of the darkness
Oh.
saya nak terkencing.
awak ada makanan ?
Tidak.
saya takkan tinggal jauh.
saya cuma perlu tempat yang lebih kecil...,
kerana tempat saya untuk dua orang.
saya cuma sendiri.
Jadi saya pindah ke tempat yang kecil.
Itu bagus.
biliknya cuma cukup...
...untuk saya dan kucing khayalan saya.
Ya, kalau perlukan bantuan Untuk pindah ...,
saya gembira melakukannya.
Terutama kalau awak pindah besok.
awak tak nak membantu saya.
Tidak. saya bersedia.
saya nak.
Itu kerja yang mengerikan.
Pindah rumah tidak menyeronokkan.
Um...
bila pesta tu ?
awak dah hadir.
Pesta hari jadi saya.
Ini sisa dari pesta hari jadi awak, Kate ?
Ya.
awak serius ?
saya tahu akan pindah...,
Jadi saya tak perlu susah2...
Lagipun , saya rasa kita mesti mula...
Pertama, kita mesti bersihkan semuanya.
saya tak tahu kalau...
...semua akan jadi kotor.
Keknya masih di sini !
saya tahu. saya makan semuanya.
masa tu, macam, sarapan terbaik.
saya bawa beg plastik.
Ya, bagus.
Dapur selesai. omg.
Ruang tamu selesai. / Apa ?
Ruang makan selesai.
omg !
Ya kerja kita lancar.
Itu khabar baik.
Ini sedikit kacau. / saya kepanasan.
Di lempar begitu saja ?
Ya.
Ya, kerana saya akan membuangnya.
Pintar. tuala tu ?
Masih nak gantung ?
Ya.
Untuk perlindungan.
saya suka gaya awak, kawan.
Terima kasih.
Boleh minta seteguk ?
Ya.
Mm.
Mm-hmm.
Tonight
When I came home from work
Hurt
? Hurt I'm pretty impressed with us.
Ini jauh lebih baik daripada...
...saya berseorangan.
awak nak air ?
pelik rasanya melihat bahagian bawah sinki saya.
kat sana macam mana ?
Tonight
When I came home from work
There he unforeseen
Passed the guitar
And said "I battered my car right now
Won't you please give me your chair ?
We had a change of the moon
Tonight
When I came home from work
Tonight
When I came home from work
Tonight
When I came home from work
There he unforeseen
Changed in the lazy chair
And said, What's that sorrow you bear ?
And I could tell him
He understood
He gently took my arm
He listened to my tears till dawn
dedicate this song to you
Tonight
We had change of the moon
Tonight
When I came home from work
Tonight
When I came home from work
Tonight, tonight
Tonight
Sarapan dah siap, puan.
Selamat pagi.
ye ke ?
Ya.
Wow.
macam mana tidur awak ?
Baik.
Ini yang akan kita lakukan hari ini.
Katakan apa yang nak awak lakukan.
saya akan pergi. ambil kereta U-Haul.
saya dah telepon dia.
kalau awak nak menyelesaikan dapur ini...,
saya akan ambil kereta U-haul.
Kita akan selesaikan semuanya.
masa kita siap...,
saya rasa kita siap jam 2...,
Kita mandi, berdandan...,
Lalu kita makan malam.
ye ke ?
Kita melakukan segalanya. Dengan gembira.
Merayakan beberapa hari ini.
Merayakan kepindahan. Makan - makan.
Baik.
Setuju ? / Setuju.
Rasmi.
Baik.
awak okay ? / Ya.
Baik, mari kita lakukan.
boleh ? / Ya.
As, sial !
Sial !
Apa yang berlaku ?
awak menjatuhkannya ?
Ada paku di sofa ni.
Oh.
Sial...
awak berdarah ?
Terkena kain pelapisnya ?
saya tak tahu tahu cara nak bersihkan ini.
Sial.
Kita keluarkan sofa ini dari pintu.
Berhentilah, Kate.
Tunggu. Beri masa sekejap.
Ahh...
Ah.
Sial...
Ah-ha-ha.
saya tinggalkan sofanya di...
omg !
saya perlu dijahit.
omg, saya nak muntah.
awak ada peroksida Atau yang lain ?
omg, saya tak tahan...
Kate, ambilkan peroksida.
Maaf kalau awak tak tahan.
Tangan saya berdarah.
Kalau begitu ambilkan Tisu toilet.
saya ada... saya tak...
lakukan sesuatu !
Sial !
Baik, saya jumpa tisu .
Bagus.
omg.
Baik, sini.
omg.
Itu...
Ahh.
Parah sekali.
Sungguh parah sekali.
Ya, tak apa. Tak apa.
saya kena telepon ambulan ke?
Ahh.
Ah.
Ah, ha-ha.
Ha-ha-ha.
Ah, s...
Ah, sial .
Hei, ini kereta awak ke ?
Ya, itu kereta saya.
alihkan van awak, kawan !
Tunggu, kami cuma perlu mengangkat sofanya ke kereta.
Hey, kawan.
saya tak peduli kekasih awak kata apa !
alihkan van-itu , bro ! / awak bergurau ?
Tunggu sekejap.
Diamlah, puan !
Di luar sini panas.
saya dah duduk kat sini selama 5 minit !
Sial awak. / Tunggu, tunggu, tunggu.
saya dah cuba bersikap relaks !
Kalau begitu berikan kunci itu, celaka !
Luke ! Luke ! Luke !
alihkan van itu , celaka !
Ya Tuhan ! saya akan alihkan van tu .
saya akan alihkan.
Dia bertuah.
awak yang bertuah.
awak bernasib baik tidak ada yang telepon Polis.
awak bernasib baik dia tidak tuntut awak.
Dia bernasib baik saya tidak belasah dia.
omg.
Apa maksudnya itu ?
Bodoh sekali. Itu bodoh
saya akan telepon beberapa orang...
...untuk bantu saya pindah rumah.
Kate, tolong beri saya masa sekejap.
saya meluangkan tempat !
saya belum biasa dengan peralatan canggih ni.
Hati-hati dengan itu. Dia cinta mati saya.
ye ke ? Cuma ni yang awak ada ?
Tidak,saya rasa tak perlu.
Kalau awak nasib baik, dia tak akan rosak.
Oh.
Oh, wow.
Jantan sekali. Tegap sekali.
Ya, saya memiliki segalanya.
Ceritakan lagi tentang bir yang awak ada itu.
Oh, ow, ow, ow.
Ow, ow.
Ow, ow, ow.
Oh,
macam mana dengan tangan awak ?
Dulunya ada kedai magic di sekitar sini.
Hati - hati dengan kucing saya.
dah berapa lama awak menunggu untuk mengatakan itu ?
Di sepanjang perjalanan, naik U-Haul awak memikirkannya...
Sepanjang hari.
"Oh, masa dia mengeluarkan itu"...
Baiklah.
saya tahu suara saya dengar macam kaset rosak.
Tapi jujur ...,
Tempat ni...hebat
Ya, kan ? / Ini luar biasa.
saya pun rasa luar biasa.
kat sini bau macam kucing.
Bukan bau kucing.
saya rasa bau ni macam kebun binatang.
Tidak. saya suka ukiran kayu.
Ukiran kayu itu luar biasa.
awak tak nampak. "saya suka kayu"
tempat ni bau macam badak.
Tidak.
awak rasa bagus. Ukiran kayu.
Kalau awak nak bantu saya, saya akan memaku.
Ya, saya akan bantu.
Kita cuma perlu kerusi dan penanda.
Beritahu saja saya.
Sudah semuanya ? / Ya, betul.
Oh, awak hero ..
Terima kasih banyak kawan. / Sama-sama.
saya sangat menghargainya.
Kami akan pergi, dah ada janji...
...untuk minum - minum, kalau awak nak ikut...,
SMS saja.
Bagus. Ya, dengar macam seronok Terima kasih.
Baiklah, nikmati tempat barunya.
Baiklah, dahh.
Dahh.
awak tidak apa ?
Ya, rasanya sakit.
saya mungkin ada...
Tylenol di salah satu kotak itu.
saya tidak tahu di mana tempatnya.
Tidak apa. Terima kasih, kawan.
Mm.
Kita berjaya.
Ya, terima kasih.
Terima kasih.
Oh, maaf, siku saya menekan rusuk awak.
Ugh.
saya nak minta maaf
Untuk apa ?
kerana siku-saya menekan tulang rusuk awak.
Oh. Ow !
Jangan.
Jadi boleh kita mandi ?
awak nak mandi ?
Ya.
Mengajak awak ke tempat makanan sedap yg saya janjikan.
Kenapa kita tak pergi minum saja bersama kawan - kawan ?
Tidak. Tidak kali ini.
Kenapa pula ?
kerana saya tak nak melihat...
saya tak suka sangat dengan Frank dan Mike.
saya tak suka Dave.
Besok kita akan jumpa mereka.
saya rasa..
saya akan minum dengan mereka.
awak mesti datang.
gembiralah.
Tidak, awak mesti datang.
Kita akan main pool.
Oh, betul juga sayang. / saya menyukainya.
dengar macam seronok, kawan. / Bagus.
Main pool bersama kawan - kawan, lalu melihat apa yang berlaku.
Bermain...
Jangan lakukan itu.
Kita cuma akan menghabiskan masa bersama kawan-kawan.
Jangan lakukan itu.
kerana kita ada rancangan. Itu yang manusia lakukan.
Kita membuat rancangan, lalu kita mewujudkannya.
Tapi kalau awak nak pergi bersama kawan-kawan, jadi...
Hentikan. Hentikan.
lakukanlah apapun yang awak nak.
Hentikan, awak tak boleh membuat saya rasa bersalah.
saya boleh lakukan apapun yang saya mahu.
Tidak, tidak betul.
awak tak boleh...
...buat saya rasa bersalah terhadap sesuatu.
saya tidak melakukan benda yang salah, Luke.
awak sedar, kan ?
saya tidak mengkhianati awak.
awak tak ada bukti apapun kalau yang saya buat itu salah.
saya anak dara yang bergaul bersama kawan-kawan saya.
saya setuju.
Baik, mungkin awak masih ada urusan lain.
Jangan... jangan...
Itu tak ada urusannya dengan saya.
saya rasa
saya tahu awak suka ... / saya tak suka urusan besar.
Jangan... tolong... awak tak perlu menyentuh saya
saya rasa awak patut pergi.
bolehkah awak beri masa sekejap ?
Tidak, saya menolak untuk dipersalahkan.
saya tak nak dipersalahkan.
Bagus buat awak. / Hentikan !
Berhenti menunjukkan wajah pelik dan bersuara macam itu !
saya tak seperti itu, faham ?
saya bukan orang jahat, faham ?
awak kawan saya. / saya setuju.
Jangan ingat saya perempuan murahan...
...atau apapun yang awak nak...,
cuma kerana saya single.
awak tidak single
Jangan lakukan itu.
Apa ?
saya cuma mengatakan yang sebenarnya, jadi...
Jangan lakukan itu.
awak tidur sendirian, kan ?
Lalu awak tidur di samping saya.
awak tak melarang saya.
Baiklah, Kate.
Baiklah.
Maafkan atas apa yg berlaku malam ini.
saya tak bermaksud begitu.
gembiralah. baliklah...
...ke kekasih awak.
Strands
Of
Love
Halo ?
Jill ?
Hei.
Hei, awak buat apa di rumah ?
Hei. Maaf.
awak okay ?
Ya. Tidak, saya tak bermaksud menakutimu.
Hei. Hei.
Hei, kenapa awak balik cepat sangat ?
Oh, mengarut / Semua okay ?
Ya. Tidak, semua baik - baik saja.
Ada apa ?
kenapa muka awak? / Apa...
omg, sayang.
Hati - hati.
Um...
Ke sinilah.
Hei.
Kenapa awak balik, Jill ?
awak baik - baik saja ?
Ya, cuma...
Kenapa awak menangis ?
Perjalanannya mengecewakan sekali. cuma...
Begitukah ?
saya mesti balik.
Ada masalah atau cuma mengecewakan ?
Cuma...
menyusahkan saja.
Adakah berlaku pertengkaran atau ada sesuatu...
Hati - hati.
Baik.
omg.
awak tak apa - apa, Jill ?
Ya.
masa kami di Michigan, berlaku sesuatu.
Dan saya mesti balik untuk katakan itu pada awak, um...
saya hike bersama Chris...,
Dan, uh, kami berciuman.
Dan, um...
Dan saya balik dan mengatakan kalau...
saya mesti mengatakan hal itu pada awak.
sayaminta maaf, fikiran saya serabut
saya nak bersama awak.
saya nak...
saya cuma tak sanggup katakan itu pada awak.
saya tak nak katakan itu pada awak...,
Tapi rasanya ia jadi semakin buruk saja.
kerana itu saya mesti...
saya mesti balik dan katakan itu pada awak.
Begitukah ?
Entahlah.
saya... ya ?
awak jatuh cinta dengan dia ke ?
Tidak, tidak.
tak, tak langsung.
Rasanya menyedihkan sekali...
...melakukan hal tak terpuji.
Dan...
awak akan baik - baik saja, Jill.
Jadi saya rasa kita mesti buat perjanjian.
Mungkin sebelum minggu depan, macam mana ?
Kita pergi ke kafe Floyd...,
Dan mungkin, balik lebih cepat...,
...sekitar jam 3:00, hari Khamis atau Jumaat depan...,
Apapun yang awak rasa berfaedah..
Apapun yang bagi faedah bagi kawan - kawan kita.
Hei.
sari kata oleh : mohd faiz